What Does Bis Später Mean in English?

08 Sep 2024

Stellen Sie sich vor, Sie stehen an einem sonnigen Nachmittag an einem deutschen Bahnhof und verabschieden sich von einem Freund. Ihr Freund winkt Ihnen zu und ruft: "Bis später!" Sie lächeln und winken zurück. Aber haben Sie sich jemals gefragt, was dieser Abschiedsgruß wirklich bedeutet und wie Sie ihn ins Englische übersetzen würden?

Im Deutschen ist "Bis später" ein gebräuchlicher Abschiedsgruß, der in verschiedenen Situationen verwendet wird, um "Bis später" oder "Wir sehen uns später" auszudrücken. Es ist ein vielseitiger Ausdruck, der sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden kann und eine gewisse Vertrautheit und Wärme zwischen den Sprechern vermittelt.

Während die wörtliche Übersetzung von "Bis später" "until later" ist, wird diese Formulierung im Englischen selten verwendet. Stattdessen gibt es verschiedene Möglichkeiten, "Bis später" je nach Kontext und gewünschter Förmlichkeitsebene zu übersetzen.

Einige der gebräuchlichsten englischen Entsprechungen für "Bis später" sind:

- See you later
- See you soon
- Talk to you later
- Catch you later

- Later

Die Wahl des am besten geeigneten Ausdrucks hängt von Faktoren wie der Beziehung zwischen den Sprechern, dem Grad der Förmlichkeit der Situation und der Wahrscheinlichkeit, sich bald wiederzusehen, ab. Wenn Sie beispielsweise mit einem engen Freund sprechen, könnten Sie "See you later" oder "Catch you later" sagen. Wenn Sie sich in einem formelleren Umfeld befinden, könnten Sie "See you soon" oder "Talk to you later" wählen. Und wenn Sie sich nicht sicher sind, wann Sie sich wiedersehen werden, könnten Sie einfach "Later" sagen.

Es ist wichtig zu beachten, dass die beste Übersetzung für "Bis später" immer vom jeweiligen Kontext abhängt. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Formulierung Sie verwenden sollen, ist es immer eine gute Idee, auf Nummer sicher zu gehen und eine formellere Option zu wählen.

Vor- und Nachteile verschiedener Übersetzungen von "Bis später"

Obwohl es viele Möglichkeiten gibt, "Bis später" ins Englische zu übersetzen, hat jede ihre eigenen Vor- und Nachteile:

Englische Übersetzung	Vorteile	Nachteile
See you later	Natürlich, informell	Kann zu lässig sein für formelle Situationen
See you soon	Vielseitig, kann sowohl formell als auch informell verwendet werden	Setzt voraus, dass man sich bald wiedersieht
Talk to you later	Gut für Telefongespräche oder Online-Chats	Nicht so häufig in persönlichen Gesprächen verwendet
Catch you later	Sehr informell, drückt Vertrautheit aus	Kann unprofessionell wirken
Later	Kurz und bündig, kann in den meisten Situationen verwendet werden	Kann weniger persönlich wirken

Letztendlich ist der beste Weg, um die richtige Übersetzung für "Bis später" zu finden, auf Ihr Bauchgefühl zu hören und den Ausdruck zu wählen, der sich in der jeweiligen Situation am natürlichsten anfühlt. Mit ein wenig Übung werden Sie in der Lage sein, "Bis später" wie ein Muttersprachler zu verwenden.