¿Cómo se dice "pasa" en inglés? Guía completa

22 Jun 2024

¿Alguna vez te has encontrado en una conversación en inglés y no sabes cómo decir "pasa"? No te preocupes, ¡es una duda muy común! La palabra "pasa" en español tiene diferentes traducciones al inglés dependiendo del contexto. En esta guía completa, vamos a explorar las diversas formas de decir "pasa" en inglés, desde las más comunes hasta algunas expresiones idiomáticas.

Antes de empezar, es importante entender que no existe una traducción única y literal de "pasa" al inglés. La elección de la palabra correcta dependerá de la situación específica en la que te encuentres.

Una de las traducciones más comunes de "pasa" es "happen". Por ejemplo, si quieres preguntar "¿Qué está pasando?", dirías "What is happening?". Otra forma de decir "pasa" es "go on", que se usa para preguntar sobre algo que está sucediendo. Por ejemplo, podrías decir "What's going on here?".

Ahora bien, si te refieres a "pasar" como acción de entregar algo a alguien, la traducción correcta sería "pass". Por ejemplo, "Pass me the salt, please" significa "Pásame la sal, por favor".

También es posible que "pasa" forme parte de una frase hecha o expresión idiomática. Por ejemplo, "pasa la página" se traduce como "turn the page", mientras que "lo que pasa es que" se traduce como "the thing is".

Como puedes ver, la traducción de "pasa" al inglés puede ser un poco complicada. Sin embargo, con un poco de práctica y familiarizándote con las diferentes opciones, podrás comunicarte de manera efectiva en inglés.

Ventajas y Desventajas de Aprender las Diferentes Traducciones de "Pasa"

Ventajas	Desventajas
Comunicarte de forma más precisa en inglés	Puede ser confuso al principio recordar todas las opciones
Entender mejor a los hablantes nativos	Algunas expresiones pueden ser informales
Ampliar tu vocabulario en inglés

Aprender las diferentes formas de decir "pasa" en inglés te permitirá:

Expresarte con mayor precisión y naturalidad.
Evitar malentendidos y confusiones.
Sentirte más seguro al hablar y escribir en inglés.

Preguntas Frecuentes

1. ¿Siempre tengo que usar "happen" para decir "pasa"?

No, "happen" es solo una de las opciones. La palabra correcta dependerá del contexto.

2. ¿Cuál es la diferencia entre "happen" y "go on"?

"Happen" se refiere a un evento en general, mientras que "go on" implica que algo está sucediendo en ese momento.

3. ¿Hay otras formas de decir "pasa" en inglés?

Sí, hay otras palabras como "occur", "take place" o "come about", pero su uso es menos frecuente.

4. ¿Cómo puedo aprender las diferentes traducciones de "pasa"?

Puedes consultar diccionarios bilingües, leer libros y artículos en inglés, y practicar con hablantes nativos.

5. ¿Es importante conocer las expresiones idiomáticas con "pasa"?

Sí, ya que te ayudarán a comprender mejor el idioma y a sonar más natural.

En conclusión, la mejor manera de dominar las diferentes formas de decir "pasa" en inglés es mediante la práctica constante. Presta atención a cómo utilizan la palabra los hablantes nativos en diferentes contextos, y no tengas miedo de cometer errores. ¡Con el tiempo, te sentirás más cómodo y seguro al usar esta palabra tan versátil!