Croiser les doigts : Signification et Origines de "Fingers Crossed" en Anglais

13 May 2024

Avez-vous déjà vu quelqu'un croiser les doigts et vous êtes-vous demandé ce que cela signifiait ? Ce geste, communément appelé "fingers crossed" en anglais, est bien plus qu'une simple contorsion des doigts. Il est chargé d'histoire, de superstitions et de significations qui transcendent les frontières culturelles. Découvrons ensemble l'histoire fascinante de ce geste universel.

Le geste de croiser les doigts est généralement associé à l'espoir et à la chance. On le fait souvent lorsqu'on souhaite que quelque chose se réalise, que ce soit réussir un examen, gagner à la loterie ou simplement avoir une bonne journée. En anglais, on utilise l'expression "fingers crossed" ou "keep your fingers crossed" pour exprimer ce souhait. Mais d'où vient cette tradition ?

Les origines précises de "fingers crossed" sont difficiles à déterminer. Certaines théories suggèrent que le geste remonte à l'époque pré-chrétienne, où croiser les doigts formait un symbole protecteur contre les mauvais esprits. D'autres pensent qu'il pourrait être lié à la pratique chrétienne primitive, où les premiers chrétiens croisaient les doigts pour former une croix symbolique, un signe d'espoir et de protection. Quoi qu'il en soit, la signification de "fingers crossed" a évolué au fil du temps pour devenir ce qu'elle est aujourd'hui.

L'importance de ce geste réside dans sa capacité à exprimer un désir profond, un espoir secret. C'est une façon non verbale de communiquer son souhait de voir ses rêves se réaliser. "Keeping my fingers crossed", "I've got my fingers crossed for you", ou encore "Here's hoping" sont autant de variations utilisées dans la langue anglaise pour exprimer ce sentiment d'espoir et de soutien.

Il existe de nombreuses variantes pour exprimer l'idée de "fingers crossed" en anglais. On peut dire "I'm keeping everything crossed", "I'm crossing my fingers and toes", ou encore "I'm hoping for the best". Ces expressions témoignent de l'importance de ce geste et de sa place dans la culture anglophone.

Un exemple concret de l'utilisation de "fingers crossed" serait un étudiant qui dit : "I'm keeping my fingers crossed for my exam results tomorrow!" (Je croise les doigts pour les résultats de mon examen demain !). On peut aussi l'utiliser pour souhaiter bonne chance à quelqu'un : "Fingers crossed for your interview!" (Je croise les doigts pour ton entretien !).

Un autre exemple pourrait être : "I've got everything crossed that I get this job!" (Je croise tout ce que je peux pour obtenir ce travail !).

FAQ :

1. Que signifie "fingers crossed" ? Cela signifie croiser les doigts en signe d'espoir et de chance.

2. D'où vient cette expression ? Son origine est incertaine, mais elle pourrait remonter à l'époque pré-chrétienne ou chrétienne primitive.

3. Comment utilise-t-on "fingers crossed" en anglais ? On l'utilise pour exprimer un souhait, un espoir.

4. Y a-t-il d'autres expressions similaires ? Oui, comme "keep everything crossed", "I'm crossing my fingers and toes".

5. Est-ce que croiser les doigts porte vraiment chance ? C'est une superstition, il n'y a pas de preuve scientifique.

6. Est-ce un geste impoli ? Non, c'est un geste courant et généralement bien accepté.

7. Peut-on croiser les doigts pour quelqu'un d'autre? Oui, on peut exprimer l'espoir pour le succès de quelqu'un d'autre.

8. Que signifie "cross your heart and hope to die"? C'est une expression plus forte que "fingers crossed", impliquant un serment.

En conclusion, l'expression "fingers crossed" et le geste qui l'accompagne sont profondément ancrés dans la culture anglophone. Ils représentent un symbole universel d'espoir et de chance, une manière simple et efficace d'exprimer ses vœux les plus chers. Que vous soyez superstitieux ou non, croiser les doigts est un geste réconfortant qui nous rappelle que l'espoir est toujours permis. N'hésitez pas à l'utiliser pour vous porter chance ou pour soutenir vos proches dans leurs projets ! Après tout, un peu d'espoir ne fait jamais de mal !