In Bocca al Lupo: Storia e Significato di un Augurio Antico

19 Sep 2024

IN BOCCA AL LUPO, cosa vuol dire e come si risponde (Crepi o Grazie)

Quanti di noi, almeno una volta nella vita, si sono trovati a rispondere "crepi!" ad un augurio di "in bocca al lupo"? E quanti, invece, conoscono la vera storia e il significato che si cela dietro a questa espressione così comune nella nostra lingua? Oggi vi accompagniamo in un viaggio alla scoperta di questo detto popolare, tra superstizione, tradizione e un pizzico di ironia.

"In bocca al lupo" è un'espressione che usiamo per augurare buona fortuna, spesso in vista di un evento importante come un esame, un colloquio di lavoro o una nuova avventura. Ma vi siete mai chiesti perché si augura a qualcuno di finire tra le fauci di un lupo? E perché la risposta, anziché essere un ringraziamento, è un altrettanto scaramantico "crepi" o "viva il lupo"?

Le origini di questo detto sono incerte e si perdono nella notte dei tempi. Alcuni studiosi fanno risalire l'espressione all'antica Roma, dove il lupo era considerato un animale sacro a Marte, dio della guerra. Augurare "in bocca al lupo" a un soldato prima di una battaglia poteva quindi assumere un significato di protezione e di buon auspicio. Altri invece, ritengono che l'origine sia da ricercare in epoche più recenti, legate al mondo contadino e pastorale, dove il lupo rappresentava una minaccia reale per il bestiame e per l'uomo. In questo contesto, "in bocca al lupo" potrebbe essere nato come un augurio di buon auspicio per chi si accingeva ad affrontare un pericolo, un po' come dire "che la fortuna ti assista".

Qualunque sia la sua origine, l'espressione "in bocca al lupo" è sopravvissuta nei secoli, trasformandosi da augurio legato a contesti specifici a formula di rito utilizzata in qualsiasi occasione in cui si voglia augurare buona fortuna. La risposta "crepi" o "viva il lupo", invece, nasce probabilmente come un modo per esorcizzare la paura e la sfortuna, allontanando simbolicamente il pericolo evocato dall'augurio stesso.

Oggi, "in bocca al lupo" e la sua risposta sono diventate parte integrante del nostro linguaggio quotidiano, utilizzate in modo quasi automatico senza prestare troppa attenzione al loro significato originale. Tuttavia, conoscere la storia e le curiosità che si celano dietro a queste espressioni ci permette di apprezzarne appieno il valore simbolico e culturale, tramandato di generazione in generazione.

Vantaggi e svantaggi dell'utilizzo di "in bocca al lupo"

Sebbene sia un'espressione comune e generalmente ben accolta, l'utilizzo di "in bocca al lupo" può presentare alcuni aspetti da considerare.

Vantaggi	Svantaggi
Trasmette un senso di familiarità e vicinanza.	Potrebbe risultare inappropriato in contesti formali.
È un modo semplice e diretto per augurare buona fortuna.	Potrebbe essere frainteso da chi non conosce il suo significato.
Rappresenta una tradizione culturale radicata.	La risposta "crepi" può risultare sgradevole per alcuni.

In definitiva, l'utilizzo di "in bocca al lupo" rimane a discrezione di chi parla, tenendo conto del contesto e dell'interlocutore. Se si ha dubbi sulla sua adeguatezza, è sempre preferibile optare per un più neutro "buona fortuna".

In conclusione, "in bocca al lupo" e la sua risposta "viva il lupo" rappresentano un esempio affascinante di come la lingua italiana sia intrisa di storia, tradizioni e superstizioni. Un'espressione semplice, ma carica di significato, che ci ricorda come le parole possano trasportare con sé un bagaglio culturale ricco e affascinante.